森 新太郎/演出

新太郎/演出
演劇集団円演出部会員・モナカ興業主宰
　

*******
●遠藤周作没後10年行事・朗読劇「沈黙」作/遠藤周作　＠長崎NBCホール

●演劇集団円「ロンサム・ウェスト」作/マーティン・マクドナー　翻訳/芦沢みどり　2006年10月5日～18日　＠ステージ円

●演劇集団円「天使都市」作/松田正隆　2007年10月2日～14日　＠ステージ円

●演劇集団円「田中さんの青空」作/土屋理敬　2008年5月15日～25日　＠ステージ円

●世田谷パブリックシアター『日本語を読む～リーディング形式による上演～』Ｈプログラム「城塞」作/安部公房　2008年5月7日～25日　＠シアタートラム

●演劇集団円「孤独から一番遠い場所」作/鄭義信　2008年10月22日～11月9日　＠ステージ円

●新国立劇場シリーズ・同時代【海外編】スペシャルイベント番外連続リーディングvol.2『最後の炎』作/デーア・ローアー　翻訳/新野守広　2009年4月15日・18日・22日　＠新国立劇場小劇場

●世田谷パブリックシアター『ドラマ・リーディング31「世界が緑色だったとき」(シェフのお話）』作/ジョセフ・チャイキン＆サム・シェパード　翻訳/小宮山智津子　2009年7月31日・8月1日　＠シアタートラム

●演劇集団円「コネマラの骸骨」作/マーティン・マクドナー　翻訳/芦沢みどり　2009年10月9日～21日　＠ステージ円

●桜美林大学ﾊﾟﾌｫｰﾐﾝｸﾞｱｰﾂﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ＜OPAP＞vol.40「谷間の女たち」作/アリエル・ドーフマン　翻訳/水谷八也　2010年4月18日～25日　＠プルヌスホール

●演劇集団円「死んでみたら死ぬのもなかなか四谷怪談-恨(ハン)-」作/韓泰淑（ハン・テスク）　2010年8月8日～15日　＠シアタートラム
2010年8月20日～22日　＠台東デザイナーズビレッジ・講堂

●演劇集団円ドラマリーディング Vol.１「シングを読む」　「谷の影」作/J.M.シング　翻訳/芦沢みどり　「海に騎りゆく者たち」作/J.M.シング　翻訳/高橋康也　2010年10月29・30日　＠ステージ円

●リーディング・ドラマ「十二人の怒れる男」作/レジナルド・ローズ　翻訳/額田やえ子　2010年11月12日～14日＠水戸芸術館　ACM劇場

●「ゴドーを待ちながら」作/サミュエル・ベケット　翻訳/岩切正一郎　2011年4月15日～5月1日　＠新国立劇場小劇場

●東日本復興支援リーディング「いのちを詠(うた)う ―日本の現代詩から―」テキスト構成：林浩平　2011年5月14日　＠世田谷パブリックシアター

●第２回したまち演劇祭 in 台東「したまちクリエイティブ　朗読ワークショップ」　2011年8月25日～27日　＠演劇集団円第1スタジオ、ステージ円

●演劇集団円「橋爪功・夏の夜の朗読」「杜子春」作/芥川龍之介　「走る取的」作/筒井康隆　2011年8月31日　＠富士見市民文化会館キラリ☆ふじみ　メインホール

●ACM THEATRE PRODUCE「夏の夜の夢」作/Ｗ．シェイクスピア　翻訳/松岡和子　2012年2月3日～5日/2月10日～12日　＠水戸芸術館　ACM劇場

●演劇集団円「ガリレイの生涯」作/ベルトルト・ブレヒト　翻訳/千田是也　2012年7月6日～15日　＠シアタートラム

●演劇集団円「橋爪功・夏の夜の朗読」「山椒魚」作/井伏鱒二　「関接話法」作/筒井康隆　2012年8月4日　＠富士見市民文化会館キラリ☆ふじみ　メインホール

●世田谷パブリックシアター「ハーベスト」作/リチャード・ビーン　翻訳/平川大作・小田島恒志　2012年12月19日～24日　＠世田谷パブリックシアター

●劇団昴「汚れた手」作/ジャン＝ポール・サルトル　翻訳/白井浩司　2013年6月1日～9日　＠俳優座劇場

●演劇集団円「橋爪功・夏の夜の朗読」「四谷怪談」原作/鶴屋南北　脚本/フジノサツコ　2013年8月5日　＠富士見市民文化会館キラリ☆ふじみ　メインホール

●新国立劇場「エドワード二世」作/クリストファー・マーロウ　翻訳/河合祥一郎　2013年10月8日～27日　＠新国立劇場小劇場

●アジア舞台芸術祭2013国際共同制作ワークショップ「ハノイの幽霊」　上演台本/フジノサツコ　2013年11月4日　＠東京芸術劇場シアターウェスト

●橋爪功×シーラッハ「犯罪｜罪悪」作/フェルディナント・フォン・シーラッハ　翻訳/酒寄進一　2013年12月20日～25日　＠東京芸術劇場シアターウェスト

●ホリプロ「幽霊」作/イプセン　翻訳/毛利三彌　2014年3月20日～30日　＠シアターコクーン

●世田谷パブリックシアター「ビッグ・フェラー」作/リチャード・ビーン　翻訳/小田島恒志　2014年5月20日～6月8日　＠世田谷パブリックシアター

2014年6月12日～15日　＠兵庫県立芸術文化センター　阪急中ホール
2014年6月21日・22日　＠りゅーとぴあ　新潟市民芸術文化会館
2014年6月28日・29日　＠穂の国とよはし芸術劇場PLAT　中ホール
2014年7月5日　＠びわ湖ホール　中ホール

●いわき市立美術館　みんなで元気になるアート・キャラバン３「橋爪功朗読劇」「四谷怪談」原作/鶴屋南北　脚本/フジノサツコ　2014年7月11日・12日　＠いわき芸術文化交流館アリオス

●コラーレプロデュース「橋爪功朗読劇」「藪の中」作/芥川龍之介　「かわうそ」作/向田邦子　2014年7月15日　＠黒部市国際文化センター　コラーレ　カーターホール

●演劇集団円「橋爪功・夏の夜の朗読」「藪の中」作/芥川龍之介　「かわうそ」作/向田邦子　2014年7月18日　＠富士見市民文化会館キラリ☆ふじみ　メインホール

●ホリプロ「奇跡の人」　作/ウィリアム・ギブソン　翻訳/常田景子　2014年10月9日～19日　＠天王洲銀河劇場
2014年10月21日　＠シアター・ドラマシティ

●四国学院大学SARPvol.8「ジュリアス・シーザー」　作/ウィリアム・シェイクスピア　翻訳/福田恆存　2014年12月3日～7日　＠四国学院大学　ノトススタジオ

●ACM THEATRE PRODUCE　未来サポートプロジェクトvol.4 「十二夜／わたくし、マルヴォーリオは―」二作品同時上演　作/『十二夜』ウィリアム・シェイクスピア　『わたくし、マルヴォーリオは―』ティム・クラウチ　翻訳/松岡和子　2015年2月7日～15日　＠水戸芸術館　ACM劇場

●新国立劇場「東海道四谷怪談」原作/鶴屋南北　上演台本/フジノサツコ　2015年6月10日～28日　＠新国立劇場中劇場
2015年7月1・2日　＠兵庫県立芸術文化センター　阪急中ホール

●オフィスコットーネ「人民の敵」作/ヘンリック・イプセン　翻訳/原千代海　上演台本/フジノサツコ　2015年8月21日～9月2日　＠吉祥寺シアター

●劇団昴「谷間の女たち」作/アリエル・ドルフマン　翻訳/水谷八也　2015年10月17日～25日　＠あうるすぽっと

●SPAC 秋→春のシーズン#4「薔薇の花束の秘密」作/マヌエル・プイグ　翻訳/古屋雄一郎　2015年12月3日～23日　＠静岡芸術劇場

●ホリプロ「イニシュマン島のビリー」作/マーティン・マクドナー　翻訳/目黒条　2016年3月25日～4月10日　＠世田谷パブリックシアター
2016年4月23・24日　＠梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ

●パルコ「BENT」作/マーティン・シャーマン　翻訳/徐賀世子　2016年7月9日～24日　＠世田谷パブリックシアター
2016年7月30日　＠仙台国際センター
2016年8月6・7日　＠京都劇場
2016年8月14日　＠広島アステールプラザ大ホール
2016年8月16日　＠福岡市民会館
2016年8月19～21日　＠森ノ宮ピロティホール

●シーエイティプロデュース「CRESSIDA　クレシダ」　作/ニコラス･ライト　翻訳/芦沢みどり　2016年9月4 ～25日　＠シアタートラム
2016年10月1・2日　＠水戸芸術館　ACM劇場
2016年10月8・9日　＠サンケイホールブリーゼ

●演劇集団円「景清」原作/近松門左衛門　脚本/フジノサツコ　2016年11月17日～27日　＠吉祥寺シアター

●コラーレプロデュース「橋爪功朗読劇」「桜の森の満開の下」作/坂口安吾　2016年12月19日　＠黒部市国際文化センター　コラーレ　カーターホール

●ホリプロ「パレード」作/アルフレッド・ウーリー　作詞・作曲/ジェイソン・ロバート・ブラウン共同構想およびブロードウェイ版の演出/ハロルド・プリンス
翻訳/常田景子　訳詞/高橋亜子　2017年5月18日～6月4日　＠東京芸術劇場プレイハウス
2017年6月8～10日　＠梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ
2017年6月15日　＠愛知芸術劇場大ホール

●オフィスコットーネ「怪談牡丹燈籠」原作/三遊亭円朝　脚本/フジノサツコ　2017年7月14日～30日＠すみだパークスタジオ倉

●テレビ朝日・インプレッション「謎の変奏曲」作/エリック＝エマニュエル・シュミット　翻訳/岩切正一郎 2017年9月14日～24日＠世田谷パブリックシアター

2017年9月30日・10月1日　＠サンケイホールブリーゼ
2017年10月3日　＠りゅーとぴあ新潟市民芸術文化会館
2017年10月7日・8日　＠大野城まどかぴあ

●世田谷パブリックシアター「管理人」作/ハロルド・ピンター　翻訳/徐賀世子　2017年11月26日～12月17日＠シアタートラム

2017年12月26・27日＠兵庫県立芸術文化センター　阪急中ホール

●兵庫県立芸術文化センター・パルコ「TERROR テロ」作/フェルディナント・フォン・シーラッハ　翻訳/酒寄進一　2018年1月26日～28日　＠紀伊國屋サザンシアター TAKASHIMAYA　

2018年2月17・18日　兵庫県立芸術文化センター阪急中ホール
2018年2月20日　名古屋市芸術創造センター
2018年2月21日　JMSアステールプラザ　大ホール
2018年2月23日　福岡国際会議場メインホール

●世田谷パブリックシアター「The Silver Tassie 銀杯」作/ショーン・オケイシー　翻訳・訳詞/フジノサツコ　2018年11月9日～25日　＠世田谷パブリックシアター

●ホリプロ「プラトーノフ」作/アントン・チェーホフ　脚色/デイヴィット・ヘア　翻訳/目黒条　2019年2月1日～17日　＠東京芸術劇場プレイハウス

2019年2月20～22日　＠富山県民会館ホール
2019年3月2・3日　＠久留米シティプラザザ・グランドホール
2019年3月9・10日　＠静岡市民文化会館　中ホール
2019年3月15・16日　＠JMSアステールプラザ大ホール
2019年3月20～24日　＠梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ

●ホリプロ「奇跡の人」作/ウィリアム・ギブソン　翻訳/常田景子　2019年4月13～29日　@東京芸術劇場プレイハウス
2019年5月4・5日　@富山県民会館ホール
2019年5月11・12日　@鳥栖市民文化会館大ホール
2019年5月17～19日　@梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ
2019年5月25～26日　@浜松市浜北文化センター

●ホリプロ「ドライビング・ミス・デイジー」作/アルフレッド・ウーリー　翻訳/芦沢みどり　2019年6月22日～7月15日　＠紀伊國屋ホール

2019年7月17・1８日　＠電力ホール
2019年7月23日　＠日本特殊陶業市民会館

●東京グローブ座・シーエイティプロデュース「HAMLET－ハムレット－」　作/ウィリアム・シェイクスピア　翻訳/松岡和子　2019年9月8日～10月6日　＠東京グローブ座　2019年10月9日～15日　＠森ノ宮ピロティホール

●TCアルププロジェクト「モンスターと時計」作/オーエン・クイン　翻訳・訳詞/フジノサツコ　2019年11月29日～12月1日　＠まつもと市民芸術館小ホール

●世田谷パブリックシアター「メアリ・スチュアート」作/フリードリヒ・シラー　台本/スティーブン・スペンダー　翻訳/安西徹雄　2020年1月27日～2月16日　＠世田谷パブリックシアター

●パルコ「佐渡島他吉の生涯」原作/織田作之助　脚本/椎名龍治　潤色/森繁久彌　2020年5月13日～6月7日　＠PARCO劇場
2020年6月25日～28日　＠NHK大阪ホール　
※本公演は政府からの緊急事態宣言の発令を受けまして、公演準備のための十分な時間が確保できないため、東京・大阪の全公演を中止とさせていただきます。

●ホリプロ「ピーター・パン」原作/サー・J・Mバリによる作品を元にしたミュージカル　作詞/キャロリン・リー　作詞補助/ベティ・コムデン、アドルフ・グリーン　オリジナル版演出・振付・脚色/ジェローム・ロビンス　翻訳/秋島百合子　潤色・訳詞/フジノサツコ　2020年8月2～12日　＠東京建物 Brillia HALL（豊島区立芸術文化劇場）

2020年8月16日＠梅田芸術劇場メインホール
2020年8月22・23日＠アクトシティ浜松　大ホール
2020年8月25・26日＠御園座
2020年8月29・30日＠北上市文化交流センターさくらホール　大ホール
2020年9月5・6日＠相模女子大学グリーンホール

※本公演は新型コロナウイルス感染症に関わる政府および地方自治体の方針を踏まえ、スタッフ・キャスト、そして何よりも劇場に来てくださるお子様、保護者の皆様の安全を最優先し、総合的に状況を検討した結果、東京および地方で予定していました全公演を中止とする決断に至りました。

●世田谷パブリックシアター／東京グローブ座「エレファント・マン　THE ELEPHANT MAN」作/バーナード・ポメランス　翻訳/徐賀世子　訳詞/フジノサツコ　2020年10月27日～11月23日　＠世田谷パブリックシアター

●ホリプロ「パレード」作/アルフレッド・ウーリー　作詞・作曲/ジェイソン・ロバート・ブラウン共同構想およびブロードウェイ版の演出/ハロルド・プリンス　翻訳/常田景子　訳詞/高橋亜子　2021年1月15～31日　＠東京芸術劇場プレイハウス

2021年2月4～8日　＠梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ

2021年2月13・14日　＠愛知県芸術劇場大ホール

2021年2月20・21日　＠オーバードホール（富山）

※本公演は、初日延期及び4公演中止となりました。また2021年1月7日に1都3県に発出された緊急事態宣言に伴い、1月12日以降、各公演ともに劇場の50％の収容率に達した時点で、新規チケットの販売を終了しました。

●東京グローブ座「Romeo and Julietーロミオとジュリエットー」作/ウィリアム・シェイクスピア　翻訳/松岡和子　2021年3月29～4月18日　＠東京グローブ座　2021年4月21～25日　＠梅田芸術劇場　シアター・ドラマシティ

※4月25日公演は、新型コロナウイルスの感染状況や、それに伴う政府の緊急事態宣言の発令や地方自治体の方針によりご来場を見送られるお客様には、払い戻しをいたしました。

●ホリプロ「ピーター・パン」原作/サー・J・Mバリによる作品を元にしたミュージカル　作詞/キャロリン・リー　作詞補助/ベティ・コムデン、アドルフ・グリーン　オリジナル版演出・振付・脚色/ジェローム・ロビンス　翻訳/秋島百合子　潤色・訳詞/フジノサツコ　2021年7月22日～8月1日　@めぐろパーシモンホール大ホール

2021年8月7日・8日　@相模女子大学グリーンホール（相模原市文化会館）

2021年8月14日・15日　@梅田芸術劇場メインホール

2021年8月21日・22日　@仙台銀行ホールイズミティ21・大ホール

2021年8月28日・29日　@御園座

●パルコ・プロデュース 2021「ジュリアス・シーザー」作/ウィリアム・シェイクスピア　翻訳/福田恆存　2021年10月10日～31日　＠PARCO劇場

2021年11月3日　@森ノ宮ピロティホール

2021年11月7日　@やまぎん県民ホール大ホール

2021年11月14日　@いわき芸術文化交流館アリオス　大ホール

2021年11月17日　@仙台銀行ホールイズミティ21大ホール

2021年11月20日・21日　@富山県民会館ホール

2021年11月27日・28日　@東海市芸術劇場大ホール

●東京芸術劇場「冬のライオン」作/ジェイムズ・ゴールドマン　翻訳/小田島雄志　2022年2月26日～3月15日　＠東京芸術劇場プレイハウス

●ホリプロ「奇跡の人」作/ウィリアム・ギブソン　翻訳/常田景子　2022年5月18日～6月5日　＠東京芸術劇場プレイハウス　2022年6月8日～12日　@梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ

●ホリプロ「ピーター・パン」原作/サー・J・Mバリによる作品を元にしたミュージカル　作詞/キャロリン・リー　作詞補助/ベティ・コムデン、アドルフ・グリーン　オリジナル版演出・振付・脚色/ジェローム・ロビンス　翻訳/秋島百合子　潤色・訳詞/フジノサツコ　2022年7月23日～8月2日　@東京国際フォーラムホールC

2022年8月13日・14日　@梅田芸術劇場メインホール

※公演の関係者に複数の体調不良者が発生したため、7月25日から8月2日までのすべての東京公演を中止させていただきました。

●東京グローブ座「ヴィンセント・イン・ブリクストン」作/ニコラス・ライト　翻訳/芦沢みどり　2022年10月1日～22日　＠東京グローブ座

2022年10月26日～11月3日　＠梅田芸術劇場シアタードラマシティ

●ホリプロ「バンズ・ヴィジット」原作/エラン・コリリンによる映画脚本　音楽、作詞/デヴィッド・ヤズベック　台本/イタマール・モーゼス　翻訳/常田景子　訳詞/高橋亜子　23年2月7日～23日　＠日生劇場

2023年3月6日～8日　＠梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ

2023年3月11日～12日　＠刈谷市総合文化センター大ホール

●PARCO劇場開場50周年記念シリーズ『夜叉ヶ池』作/泉鏡花　2023年5月2~23日　＠PARCO劇場

●東京グローブ座・テレビ朝日・シーエイティプロデュース『NOISES OFF』

作/マイケル・フレイン　翻訳/小田島恒志　2023年11月4～12日　＠森ノ宮ピロティホール

2023年11月16～29日　＠EX THEATER ROPPONGI

2023年12月4～10日　＠キャナルシティ劇場

●世田谷パブリックシアター『メディア/イアソン』　原作/ 『アルゴナウティカ　アルゴ船物語』作/アポロニオス　翻訳/岡道男　『メデイア』作/エウリピデス　翻訳/中村善也

脚本/フジノサツコ　2024年3月12～31日　＠世田谷パブリックシアター

2024年4月4～6日　＠兵庫県立芸術文化センター　阪急中ホール

●パルコ・プロデュース2024『ハムレットQ１』作/ウィリアム・シェイクスピア　翻訳/松岡和子

2024年5月11日～6月2日＠パルコ劇場

2024年6月8・9日　＠森ノ宮ピロティホール

2024年6月15・16日　＠東海市芸術劇場　大ホール

2024年6月22・23日　＠久留米シティプラザ　ザ・グランドホール

*******

雑誌　
●SPT05「特集：戯曲で何ができるか？」世田谷パブリックシアター発行
●毎日新聞2009年元旦
●シアターガイド 2009年9月号～2010年2月号「わたしの今月」
●社団法人日本劇団協議会機関誌 JOIN 73号
●シアターガイド 2012年1月号「１テーマ２ジェネレーション」鵜山仁×森新太郎
●悲劇喜劇 2013年5月号「続・演出ノート」「ゴドーを思い出しながら」
●シアターガイド 2013年10・11月号「アイルランド紀行前後編」
●読売新聞2014年2月2日・5日
●BEST STAGE 2014年4月号　Long Interview67　森新太郎
●シアターガイド 2017年2月号「追悼・平幹二朗さん」
●悲劇喜劇 2017年3月号「追悼・平幹二朗」「さようなら、平さん」

●埼玉アーツシアター通信vol.77「Tribute to 蜷川幸雄４」「アジアの旅で思いがけず発見した先輩演出家の〈強さ〉」

●毎日新聞2020年8月31日「悼む」「宝のような話と笑顔　立石涼子さん」

WEB
●ぴあ＋演劇 2012年12月号「つくり手の横顔 vol.1」
●中井美穂のヅカヅカ行くわよ♪「演出家・森新太郎×中井美穂　対談☆「ビッグ・フェラー」

●ぴあ＋演劇 2017年11月号「つくり手の横顔 vol.57」

●パルコ・プロデュース『ジュリアス・シーザー』の魅力を徹底解明！〜森新太郎×大信ペリカン対談〜（前・後編）

TV
●WOWOW「ザ・プライムショー」2012年12月14日放送
●NHK　BSプレミアム「プレミアムステージ」「ビッグ･フェラー」2014年9月8日放送・2014年12月8日再放送
●NHK　BSプレミアム「プレミアムステージ」「景清」2017年1月16日放送・2019年3月4日再放送
●NHK　BSプレミアム「プレミアムステージ」「CRESSIDA　クレシダ」2017年4月9日放送・2019年4月8再放送

●NHK　BSプレミアム「プレミアムステージ」「管理人」2018年3月5日放送・2019年８月５日再放送

●衛星劇場『ジュリアス・シーザー』2022年4月24日放送・2024年9月22日再放送

●衛星劇場『夜叉ヶ池』2023年7月23日放送

●衛星劇場『ハムレットQ１』2024年9月22日放送

動画配信

●「エレファント・マン　THE ELEPHANT MAN」2020年12月5日18:00～　※見逃し配信：2020年12月6日18:00まで配信

・PIA LIVE STREAM、その他「エレファント・マン　THE ELEPHANT MAN」2021年3月13日18:00～　※見逃し配信：3月14日18:00までアンコール

●イープラス「Streaming+」「奇跡の人」 2022年6月5日12:30～東京千穐楽ライブ配信

受賞歴
●第50回毎日芸術賞演劇部門第11回千田是也賞(「田中さんの青空」、「孤独から一番遠い場所」の演出)
●平成21年度(第64回)文化庁芸術祭優秀賞（「コネマラの骸骨」の演出）
●第21回読売演劇大賞グランプリ及び最優秀演出家賞（「汚れた手」、「エドワード二世」の演出）
●平成25年度（第64回）芸術選奨　演劇部門　文部科学大臣新人賞（「汚れた手」、「エドワード二世」ほかの演出）
●WOWOW　presents　勝手に演劇大賞2017年　演出家賞（「パレード」、「怪談牡丹燈籠」、「謎の変奏曲」、「管理人」の演出）

●第四十七回菊田一夫演劇賞（「ジュリアス・シーザー」、「冬のライオン」の演出の成果に対して）

その他
●平成２４年度新進芸術家海外研修制度２５年派遣研修員としてアイルランドに滞在

●平成２９年度新進芸術家海外研修制度３０年派遣研修員としてシンガポールをはじめ、東南アジア各地に滞在

≪（ABOUT US）